国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0126 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
| 中国北部における考古学的調査 : vol.2 |
引用情報
OCR読み取り結果
sur le versant ¹ ouest du défilé, il a fait une représentation d'A-mi-t'o (Amitâ-
bha) et des deux Bodhisattvas ; la beauté ² et la majesté y furent réalisées ;
les marques distinctives (lakṣanas) primaires et secondaires y furent au com-
plet. Que, par cette action méritoire ³, une influence bienfaisante se répande
sur tous les êtres pour qu'ils entrent dans la mer de sa-po-jo (savarjña) ⁴.
Estampage 196 (Fig. 686 et 1451) ⁵.
La femme pure et croyante, disciple (du Buddha), dame ○○, pour le
bénéfice de son père et de sa mère défunts, a fait avec respect sur la paroi
rocheuse de Long-men une représentation d'A-mi-t'o (Amitâbha) ; elle désire
que son père et sa mère naissent ensemble dans la Terre pure, qu'en même
temps ils entendent avec joie ⁶ la Loi profonde, qu'ils comprennent le vrai
et qu'ils aient une félicité perpétuelle ; que, dans tout le monde de la Loi, les
êtres vivants pratiquent la conduite de Bodhisattva et s'élèvent au rivage du
Nie-p'an (Nirvâṇa).
La troisième année hien-k'ing, année wou-wou, le quatrième mois dont
le premier jour était le jour kouei-tch'eou, le troisième jour yi-mao
(9 mai 658).
Estampage 197 (Fig. 1452).
La quatrième année hien-k'ing, le dix-septième jour du onzième mois
(4 janvier 660), Mou-jong Wen-yi, qui a le titre de yi-wei et qui est originaire
de la sous-préfecture de King-yang ⁷, dans l'arrondissement de Yong, pour
le bénéfice de son père défunt a fait une statue de Mi-t'o (Amitâbha). Il souhaite
(que son père) soit appelé à naître dans le pays d'Occident.
Estampage 198 (Fig. 1453) ⁸.
La première année long-cho, le rang de l'année étant sin-yeou, le qua-
trième mois dont le premier jour était le jour yi-tch'eou, le vingtième jour
(23 mai 661), Wou Ki-fou, ayant le titre de tch'eng-yi-lang et remplissant
les fonctions de médecin de service auprès de l'héritier présomptif impérial,
a fait avec respect, pour le bénéfice de ses ancêtres, tant hommes que femmes,
de sept générations, une statue de pierre ; il souhaite que tous les membres
de sa famille, grands et petits, jouissent du calme.
(En plus gros caractères) : Fait avec respect par Wou Ki-fou.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
124
125
126
127
128
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
