National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0128 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Yin, souhaitant le calme pour elle-même, a fait avec respect une statue
d'A-mi-t'o (Amitâbha) et la présente en offrande.
**Estampage 205** *(Fig. 1459)*¹.
La deuxième année tsong-tchang, le huitième jour du quatrième mois
(13 mai 669), ○ Ye-fa, Ts'ang Chang et d'autres ont fait une statue de
Ti-tsang p'ou-sa (Kṣitigarbha Bodhisattva) ; en haut, pour le bénéfice de
l'Empereur et pour celui des religieux qui furent ses maîtres, de ses père et
mère, de tous les êtres vivants du monde de la Loi ; pour tous il souhaite qu'ils
sortent...
**Estampage 206** *(Fig. 1460)*².
La deuxième année tsong-tchang, le quinzième jour du dixième mois
(13 novembre 669), Kiang Yi-tsong, pour le bénéfice du mort, a fait une
statue d'A-mi-t'o (Amitâbha) et deux Bodhisattvas.
**Estampage 207** *(Fig. 697 et 1461)*³.
Avec respect⁴, pour le bénéfice du souverain céleste et de la souveraine
céleste⁵, et pour le bénéfice des père et mère (du donateur), a été faite
une niche avec une image d'A-mi-t'o (Amitâbha), par Wang Kiun-yi, origi-
naire de la sous-préfecture de Li-ts'iuan, dans l'arrondissement de Yong.
Le treizième jour du septième mois de la deuxième année tch'ouei-kong
(7 août 686).
**Estampage 208** *(Fig. 1462)*⁶.
Le disciple du Buddha Hou Yuan-k'ing, originaire du district de P'ing-
wang, dans la sous préfecture de ○○, de l'arrondissement de ○, pour le
bénéfice de tous les êtres vivants du monde de la Loi, a fait avec respect une
statue du Buddha. Le quinzième jour du cinquième mois de la première
année tsai-tch'ou (7 juin 689).
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
126
127
128
129
130
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
