National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0132 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
fille aînée de la famille Tcheou, la fille aînée de la famille Tchang, la
troisième fille de la famille Hong ont fait ensemble avec respect un Kouan-
che-yin p'ou-sa (Avalokiteçvara bodhisattva) qui délivre de peine.
Estampage 222 (Fig. 1476) ¹.
La troisième fille de la famille Yang, la deuxième fille de la famille Tchang,
la fille aînée de la famille Tchang, ont fait ensemble trois statues du Buddha
A-mi-t'o (Amitâbha); elles souhaitent que tous les membres de leurs familles
jouissent du calme; elles font cette offrande de tout leur cœur.
Estampage 223 (Fig. 1477) ².
Yang P'ou-houei, originaire de la sous-préfecture de Ngan-yi, dans l'ar-
rondissement de P'ou, pour le bénéfice de ses ancêtres passés de sept généra-
tions et pour le bénéfice de son père et de sa mère actuellement vivants, a fait
avec respect deux statues d'A-mi-t'o (Amitâbha) Buddha.
Estampage 224 (Fig. 1478).
Tch'eng K'ing, originaire de l'arrondissement de P'ou, pour le bénéfice de
sa femme Yang, a fait avec respect une statue du Buddha maître de la méde-
cine (Bhaiṣajyaguru).
Estampage 225 (Fig. 1479) ³.
Dame Tcheng, femme de l'ex-che-tchong Yu-wen Tsie, a fait avec respect
une statue de Kouan-yin p'ou-sa (Avalokiteçvara bodhisattva) et la présente
en offrande.
Estampage 226 (Fig. 1480) ⁴.
Wang Ki-nou, souhaitant jouir lui-même du calme, a fait avec respect une
statue de Kouan-che-yin p'ou-sa (Avalokiteçvara bodhisattva).
Estampage 227 (Fig. 1481) ⁵.
Che-po-lo, pour le bénéfice de son père et de sa mère, a fait avec respect
une statue de pierre.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
130
131
132
133
134
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
