National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0133 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Estampage 228 (Fig. 1482) ¹.
Ts'ouei Yuan-yu, originaire de la sous-préfecture de Siang-ling, dans l'ar-
rondissement de Tsin, pour le bénéfice de ses père et mère actuellement en
vie, a fait avec respect un Buddha et un ² Bodhisattva.
Estampage 229 (Fig. 1483) ³.
Tchao King-fou et son frère cadet King-pen ont fait ceci.
Estampage 230 (Fig. 1484) ⁴.
Kouo Ngai-t'ong, pour le bénéfice de son père, a fait ceci.
Estampage 231 (Fig. 1485) ⁵.
Inscription très altérée :
Pendant la période yong-houei (650-655) ○○○○○○ Tchang Hiuan-
tô et sa femme, dame Song, ○○○○○○○ ont fait une statue de Mi-t'o
(Amitâbha) ○○○○○○○ participent à cette cause de bonheur.
Estampage 232 (Fig. 1486).
○○○○○ pour le bénéfice de sa femme défunte, dame ○, a fait une
statue de Kouan-che-yin (Avalokiteçvara) qui délivre de peine. Il souhaite re-
naître dans la Terre pure.
Estampage 233 (Fig. 1487) ⁶.
Le disciple du Buddha Tcheou Yeou-yi, pour le bénéfice de son fils défunt,
a fait avec respect une statue de Kouan-yin p'ou-sa (Avalokiteçvara Bodhisat-
tva) qui délivre de peine et la présente en offrande de tout son cœur ⁷.
Estampage 234 (Fig. 1488) ⁸.
La respectable dame Yang, pour le bénéfice de son mari défunt, Tchao-yi,
a fait avec respect (une statue de) Ti-tsang ⁹ p'ou-sa (Kṣitigarbha Bodhisattva).
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
131
132
133
134
135
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
