National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0134 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Estampage 235 (Fig. 1489) ¹.
La femme pure et croyante, dame Kong, pour le bénéfice de son mari dé-
t, a fait avec respect une statue du Buddha A-mi-t'o (Amitâbha).
Estampage 236 (Fig. 1490) ².
La femme pure et croyante, dame Kao, pour le bénéfice de son mari défunt,
a fait avec respect un A-mi-t'o (Amitâbha), ainsi qu'un grand maître ○ et
il les présente en offrande.
Estampage 237 (Fig. 1491).
La femme pure et croyante Li, pour le bénéfice de sa mère défunte, a fait
avec respect une niche avec une statue d'A-mi-t'o (Amitâbha) ; elle désire que
la défunte soit promptement affranchie des peines et des difficultés.
Estampage 238 (Fig. 1492) ³.
Les deux femmes pures et croyantes, dame Jen et dame Wang, pour le
bénéfice de la défunte bhikṣuṇī Tsing-hing, ont fait avec respect une niche
contenant une statue.
Estampage 239 (Fig. 1493).
La fille aînée de la famille Li, pour le bénéfice de son père et de sa mère,
dont elle désire le bonheur, a fait avec respect une statue de Ye-tao.
Estampage 240 (Fig. 1494) ⁴.
La femme pure et croyante, dame Yo, pour son propre bénéfice, a fait
avec respect une statue de Kouan-yïn p'ou-sa (Avalokiteçvara Bodhisattva).
Estampage 241 (Fig. 1495).
La femme pure et croyante, disciple du Buddha, dame Souen Houa-○, pour
le bénéfice de ses ancêtres, tant hommes que femmes, de sept générations, et
pour le bénéfice du monde de la Loi, a fait avec respect (cette statue) et la
présente en offrande.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
132
133
134
135
136
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
