National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0142 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
naux différents ; il n'en va pas de même pour le sceau de gauche :
en effet, sur mes estampages, deux empreintes sont appliquées en
cet endroit sur une réserve en blanc, tandis que sur l'estampage
du Chen tcheou kouo kouang tsi, une seule empreinte est appli-
quée sur une partie foncée de l'estampage et il n'y a aucune
réserve en blanc; il est donc impossible qu'un même original ait
servi à tirer ce dernier estampage et les miens.
Cette conclusion ne paraîtra pas trop hardie si on considère,
que l'estampage du Chen tcheou kouo kouang tsi, aussi bien que les
miens, paraissent avoir été tirés sur des planches en bois ; en effet
certains mots qui ont été modifiés dans le texte sont entourés d'une
zone blanchâtre affectant la forme d'un carré¹ ; en voici la raison :
pour faire une correction sur une planche en bois, on doit gratter
entièrement le caractère fautif, ce qui laisse une case en creux ; puis
on bouche cette case au moyen d'un petit carré de bois sur lequel
on grave un nouveau caractère ; mais, tout autour du morceau de
bois rapporté subsiste une fente qui se traduit sur l'estampage
par une sorte de cadre blanc. Il est impossible de supposer une
pareille façon de procéder à des corrections si on a affaire à une
stèle en pierre.
Ainsi donc l'estampage du Chen tcheou kouo kouang tsi et les
miens proviennent de deux planches en bois différentes. La question
se pose maintenant de savoir si, derrière ces deux planches qui ne
peuvent être que des copies modernes faites dans le but commercial
de fabriquer des estampages, il existe un prototype sur pierre.
Tout d'abord, nous ignorons absolument où est ce prototype² :
le Chen tcheou kouo kouang tsi se borne à dire que cette stèle est
sortie de terre depuis peu de temps et que des gens de la localité
(il ne dit pas laquelle) en tirent des estampages qu'il est très diffi-
cile de se procurer. Il semble donc bien que ceux qui font com-
merce de ces estampages s'entourent de quelque mystère et ne
tiennent pas à révéler d'où ils tirent leur marchandise. La raison n'en
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
140
141
142
143
144
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
