National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0148 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
civils et de la foule des fonctionnaires et pour tous les êtres qui ont forme sen-
sible dans le monde de la Loi, ils ont fait avec soin un stûpa de briques à trois
étages. Que, grâce à cette faible cause (de bonheur), ils obtiennent satisfac-
tion pour leurs sentiments dans ce monde ; que le nuage de l'intelligence
s'étende de plus en plus ; que les flots de l'intelligence répandent au loin leurs
bienfaits ; qu'ils fassent que tous les êtres doués d'âme entrent dans la mer de
la Sagesse... Sous la grande dynastie Wei, la cinquième année tcheng-kouang,
le rang de l'année étant kia-tch'en, le cinquième mois dont le premier jour
était le jour keng-siu, le troisième jour ki-mao (16 juillet 524), achevé d'établir.
Estampage 256 (Fig. 661 et 1508).
Le bhikṣu Tao-sien présente en offrande une niche ¹ avec une statue de
Mi-le (Maitreya).
Le bhikṣu Tao-sien a fait cela avec respect en faveur des religieux qui furent
ses maîtres, de ses père et mère, de ses frères aînés et cadets, de ses sœurs
aînées et cadettes, de ses parents et aussi de tous les êtres vivants du domaine
de la Loi pour qu'ils naissent ensemble (parmi les dieux) Teoû-chouaï (Tuṣitas),
qu'ils rencontrent face à face Mi-le (Maitreya) ○○○○.
Temple Pao-fang.
Fait en la troisième année yong-hi, l'année étant marquée des signes kia
yin, le treizième jour du quatrième mois (11 mai 534).
Estampage 257 (non reproduit).
A la suite de quatre noms d'hommes, on lit la mention suivante : « fait le
onzième jour du dixième mois de la première année wou-p'ing (24 novembre
570).
Estampage 258 (Fig. 664 et 1509) ².
La sixième année wou-p'ing (575). ○○○○○○○ Kong Chô, avec
vingt-deux personnes de la même ville, ont fait une statue de pierre. Ils dé-
sirent en outre que leurs ancêtres tant hommes que femmes pendant sept
générations, que leurs parents qui le sont devenus par des causes antérieures
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
146
147
148
149
150
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
