National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0150 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
che 假師, (dans l'arrondissement) de ○, pour le bénéfice de son père et de
sa mère défunts, au sud de Long men, (a fait avec respect) une niche avec une
statue de Lou-chô-na 盧舍那¹. Il présente cette offrande avec ses sœurs
cadettes. Il désire que son père et sa mère défunts aillent naître dans la région
d'Occident.
**Estampage 263** (*Fig. 668 et 1513*)².
La première année k'ien-fong, le quinzième jour du septième mois
(20 août 666), le sseu-lie-tchou-che Hiu Ta-tô et sa femme, dame Yang, ont
fait avec respect une niche avec une image de Mi-t'o (Amitâbha), (afin que le
bénéfice de cette œuvre pie) s'étende au mari et à la femme à leurs fils et à
leurs filles ; c'est le moment où ils font cette offrande au Buddha.
**Estampage 264** (*Fig. 672 et 1514*)³.
La première année tsong-tchang, le huitième jour du quatrième mois
(24 mai 668), Wang Yin-nong, pour le bénéfice de sa famille entière et de tous
ses parents, grands et petits, a fait avec respect une niche avec une statue
d'A-mi-t'o (Amitâbha) et la présente en offrande.
**Estampage 265** (*Fig. 1515*)⁴.
La femme pure et croyante Wang Hiuan-ts'ang, en faveur de son mari dé-
funt Tchou King-wei, a fait une niche avec une statue d'A-mi-t'o (Amitâbha).
Fait le sixième mois de la première année tsong-tchang (668).
**Estampage 266** (*non reproduit*)⁵.
Wang Ts'ao pour le bénéfice de son père, de sa mère, de lui-même et (de
tous les êtres) du monde de la Loi, a fait ceci avec respect. Achevé le huitième
jour du neuvième mois de la première année tsong-tchang (18 octobre 668).
**Estampage 267** (*Fig. 1516*)⁶.
Wang-Ho, parce que sa femme malade a pu guérir, a fait avec respect
une niche avec une statue de Mi-t'o (Amitâbha). Première année tsong-tchang,
huitième jour du neuvième mois (18 octobre 668).
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
148
149
150
151
152
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
