National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0152 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
t'o (Amitâbha) et la présente en offrande de tout son cœur. Achevé en un jour
du neuvième mois de la deuxième année tch'ang-ngan (702).
**Estampage 272** *(Fig. 1521).*
La ○ année tch'ang-ngan (701-704), le vingt-troisième jour du ○ mois,
cette décoration a été achevée. L'homme pur et croyant, disciple du Buddha,
Tch'eng Tch'ang-tsong, originaire de la sous-préfecture de Jouei-tch'eng ¹,
dans l'arrondissement de Chân, pour le bénéfice de [ses ancêtres, tant
hommes que femmes de] sept [générations, a fait avec respect] une statue
d'A-mi-t'o (Amitâbha) pour qu'éternellement...
**Estampage 273** *(Fig. 1522).*
La huitième année t'ien-pao (749), le dix-○ jour du onzième mois,
○○○○○ a fait une statue de Che-kia (Çâkyamuni) ; il souhaite que tous
les êtres vivants du monde de la Loi...
**Estampage 274** *(Fig. 671 et 1523).*
Li Tsong est originaire du village de Siu, qui dépend de la sous-préfecture
de Houo-kia ², dans l'arrondissement de Houai ; pour le bénéfice de son père et
de sa mère défunts, il s'est acquitté de la tâche de faire [une image de] Kouan-
che-yin p'ou-sa (Avalokiteçvara Bodhisattva) ; il désire, par cette œuvre
méritoire, les faire aller dans la Terre pure où ils verront le Buddha et enten-
dront la Loi.
Notice faite le troisième jour du sixième mois de la cinquième année
k'ien-houa (17 juillet 915), année yi-hai, sous la grande dynastie Leang.
**Estampage 275** *(Fig. 1524)* ³.
Le bhikṣu Houei-kien, pour le bénéfice de son père et de sa mère défunts,
a fait [une statue du] Buddha Wou- [leang-] cheou (Amitâyus) ; il désire naître
dans le royaume de Wou-leang-cheou (Amitâyus) ⁴.
**Estampage 276** *(Fig. 1525).*
Le disciple du Buddha, Houei-tch'e, [pour que] la maladie dont il souffre
guérisse, a formulé le vœu de faire une statue de Kouan-yin (Avalokiteçvara).
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
150
151
152
153
154
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
