National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0154 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Estampage 284 (non reproduit).
Double procession de personnages debout des deux côtés d'un brûle-par-
fum ¹. Le nom d'un des moines les plus rapprochés du brûle-parfum est in-
scrit au-dessus de cet objet et commence par le caractère Houei 惠.
En bas, à gauche, une petite inscription rappelant une donation faite par
un homme en faveur de son père qui a les titres de général 將軍 et de baron
[fondateur] de l'empire [關] 國 男.
Estampage 285 (non reproduit).
Inscription datée de la troisième année d'une période dont le nom est
effacé ; elle parle d'une ou de plusieurs statues faites par un homme pour le
bénéfice de son père et de sa mère. Le donateur souhaite que la prospérité de
l'Etat s'élève perpétuellement, que les dix mille régions soient paisibles, que
tous les êtres vivants dans le domaine de la Loi aient part au résultat produit
par cette œuvre pieuse.
Estampage 286 (non reproduit).
Cette inscription se voit sur la figure 322, à gauche des seize petits Buddhas
dont il a été question dans l'estampage 244 ; elle est facilement reconnaiss-
able au gros caractère 𠃊 qui a été écrit à l'encre sur le coin supérieur de
gauche. (Voir l'estampage suivant.)
Estampage 287 (non reproduit) ².
Cette inscription et la précédente reproduisent toutes deux la traduction
faite par Hiuan-tsang du Pan-jo po-lo-mi-to sin king Prajnāpāramitā hrdaya
sûtra (Tripitaka, éd. de Tôkyô, X, fasc. 9, pp. 56-vº 57-rº ; Bunyiu Nanjio,
Catalogue, nº 20) ; ce texte a déjà été traduit par Beal (Catena..., pp. 282-
284). Ces deux inscriptions, étant postérieures à la publication de la traduc-
tion de Hiuan-tsang, doivent être au plus tôt de la seconde moitié du sep-
tième siècle.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
152
153
154
155
156
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
