National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0158 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
13.
Grotte Q.
Cette grotte (fig. 283, lettre Q et fig. 332-338) est un peu élevée
au-dessus du niveau de la route ; elle a une forme grossièrement sphé-
rique, en sorte que son plancher est fort inégal. Elle mesure environ
6 mètres de profondeur sur 5 m. 70 de largeur. Elle ne renferme
aucune statue de grandes dimensions ; ses parois sont couvertes de
petites niches dont la distribution ne présente aucune régularité. Il
ne semble donc pas que cette grotte ait jamais été aménagée par un
donateur principal ; elle a été décorée par plusieurs bienfaiteurs qui
ont travaillé indépendamment les uns des autres. Les inscriptions
que nous relevons ici ne remontent pas plus haut que l'époque des
T'ang.
Estampage 300 (Fig. 655 et 1542)¹.
Sous la grande dynastie T'ang, la cinquième année yong-houei, le
troisième jour du troisième mois (26 mars 654), (les frères) Teng Sseu-hiao,
(Teng) Sseu-sin, (Teng) Sseu-yi et (Teng) Sseu-touan, originaires de la sous-
préfecture de Lo-yang, pour le bénéfice de leur mère, dame Leang, ainsi que
pour le bénéfice de leur père défunt et de leurs parents morts ou vivants, ont
fait avec respect une niche avec une statue de pierre de Çhe-kia (Çâkya) ; cela
a été achevé très rapidement. L'éloge en vers est ainsi conçu :
Imposant est l'aspect divin ; merveilleuse est la Loi profonde ; leur éclat
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
156
157
158
159
160
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
