National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0160 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
l'année étant ki-wei, le huitième mois, le premier jour qui est le jour ○○¹
(23 août 659), Lieou Ho-yi, originaire de la sous-préfecture de Hou, dans
l'arrondissement de Yong, ayant le titre de tch'ao-san-lang, ayant exercé pré-
cédemment les fonctions d'adjoint au sous-préfet de Siang-tch'eng ², dans
l'arrondissement de Tchao, commandant militaire des chars légers, — pour le
bénéfice de sa mère défunte, dame ○, a fait avec respect une statue; il sou-
haite que cette œuvre méritoire sauve des tourments des enfers ses ancêtres
défunts, tant hommes que femmes, et ceux qui lui ont été apparentés pendant
sept générations, ainsi que tous les êtres vivants.
**Estampage 303** (*Fig. 1545*).
Le disciple Wang Pong-jen et sa femme, dame Kouo-ngan ont fait avec
respect une niche avec une statue de Kouan-che-yin p'ou-sa (Avalokiteçvara
Bodhisattva) qui délivre de peine. Pour tous les êtres vivants du monde de la
Loi, ils souhaitent ○○. Quatrième année hien-k'ing (659), dixième mois...
**Estampage 304** (*Fig. 1546*)³.
Le disciple (du Buddha) Wang Pong-jen, pour le bénéfice de son père et de
sa mère défunts, a fait une statue d'A-mi-t'o (Amitâbha); c'est le moment où
il la présente en offrande.
**Estampage 305** (*Fig. 1547*)⁴.
La femme pure et croyante, dame Lou, a fait une niche avec une statue
de Mi-t'o (Amitâbha) et la présente en offrande. La quatrième année hien-
k'ing (659), le onzième mois, cette œuvre méritoire a été achevée.
**Estampage 306** (*Fig. 653 et 1548*)⁵.
A droite et en haut de l'inscription, on voit un gros caractère 逆 dont je
ne m'explique pas bien le rôle. L'inscription est ainsi conçue :
La première année long-cho, le huitième jour du troisième mois
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
158
159
160
161
162
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
