National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0166 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
(9 octobre 523), l'upâsikâ, pure et croyante, dame Li, pour le bénéfice de sa
fille défunte dame Wang Chen-ying, née Yang, a fait avec respect une niche
avec une statue de Wou-leang-cheou (Amitâyus) ; elle souhaite que la défunte
soit affranchie des peines et obtienne la joie et qu'il y ait un salut universel
dans le monde de la Loi.
**Estampage 314** *(Fig. 1553)* ¹.
La cinquième année tcheng-kouang, le vingt-troisième jour du septième mois
(6 septembre 524), [la femme] pure et croyante, dame Tch'en, femme de Jen-
ling ², pour le bénéfice de son mari défunt, pour le sien propre et pour celui
de tous les membres de sa famille, grands et petits, a fait avec respect une
statue de Kouan-che-yin (Avalokiteçvara).
**Estampage 315** *(Fig. 1554)* ³.
La deuxième année hiao-tch'ang, le huitième jour du deuxième mois
(6 mars 526), Tcheou T'ien-kai ⁴, pour le bénéfice de son père et de sa mère,
des religieux qui furent ses maîtres et de tous les êtres vivants, a fait avec res-
pect une statue de Wou-leang-cheou (Amitâyus : il souhaite que ○○○
les trois mondes, la foule ○, ensemble soient pénétrés du bienfait de la Loi
et qu'ils s'élèvent tous à l'intelligence correcte.
**Estampage 316** *(non reproduit)*.
Inscription fort endommagée du huitième jour du deuxième mois de la
deuxième année hiao-tch'ang (6 mars 526) ; dédicace d'une statue de Maitreya.
**Estampage 317** *(Fig. 1555)* ⁵.
La deuxième année hiao-tch'ang (526), le vingt-troisième jour du cin-
quième mois ⁶, Ting Pi sie, pour le bénéfice de sa propre personne et pour
celui de sa femme, pour celui de tous les membres de sa famille, grands et
petits, et pour celui de tous les êtres vivants du monde de la Loi, a fait avec
respect une statue de Wou-leang-cheou (Amitâyus), et la présente en offrande
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
164
165
166
167
168
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
