National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0171 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
(fig. 256), et, contrairement à ce qu'on trouve le plus fréquemment,
le bodhisattva est plus rapproché du Buddha que le çramaṇa.
Voici la série des dédicaces qu'on relève dans cette grotte :
Estampage 328 (Fig. 1566)¹.
Le début de cette inscription est effacé; dans la ligne qui paraît être la
cinquième, on lit les mots 滅 雙 樹 qui font allusion à la mort du Buddha
sous les deux arbres çâla; à la ligne suivante, les mots 唯 留 像 rappellent
que, après la disparition du Buddha, on conserva seulement son image; à
partir de la septième ligne, l'inscription devient plus lisible; le donateur s'ex-
prime en ces termes :
... Trente personnes, tant laïcs que religieux, parmi lesquels les bhiksus
Houei-chou, ○○, ○-yu, P'ou-houei et d'autres, s'étant entraînés les uns les
autres, ont déployé leur sincérité et ont fait cette image qu'ils présentent en
offrande; ils souhaitent que cette faible cause fournisse un avantage à leurs
ancêtres, tant hommes que femmes, de sept générations, ainsi qu'à la multi-
tude de tous les êtres vivants, en sorte qu'ils s'élèvent simultanément à l'in-
telligence correcte.
Quatrième année t'ien-p'ing, dix-neuvième jour du huitième mois (9 sep-
tembre 537)².
Estampage 329 (Fig. 1567)³.
La sixième année ta-t'ong, le quinzième jour du septième mois (1er sep-
tembre 540), Han Tao-jen, ayant le titre de yuan-wai-lang, de la sous-préfec-
ture de Che-p'ing⁴, qui dépend de la commanderie de Fou-fong, laquelle est
dans l'arrondissement de Yong, et ayant aussi le titre de comte fondateur de
l'État, de la sous-préfecture de Che-p'ing, a fait une statue avec respect pour
le bénéfice de ses ancêtres, tant hommes que femmes, de sept générations;
de tout son cœur il la présente en offrande.
Estampage 330 (Fig. 632 et 1568)⁵.
Ts'an, çramaṇa du temple Ling-yen, dans l'arrondissement de Lo⁶, a fait
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
170
171
172
173
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
