National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0172 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
avec respect une niche avec une statue de pierre. Sublime est la grande Intel-
ligence ; majestueux est le divin Vénérable. Pure est la mère de la sagesse ;
vaste est la source de ○¹. Les liens des souillures seront anéantis ; la sagesse
surnaturelle seule subsistera. D'une manière immense, celui qui n'a qu'une
caractéristique uniforme² eut pitié de notre profonde obscurité ; d'abord
joyeux, ensuite indulgent, il transforma et anéantit la cause de l'existence³ ;
les arbres çâla cachèrent son éclat⁴ et ses traces bienfaisantes rentrèrent dans
le Vrai⁵. Son éminence florissante fut élevée et lumineuse ; il dénoua les
liens et ○○ ; il coupa les affections et sépara les attachements. Le vêtement
religieux était ce qui le couvrait. Comme un miroir, il éclaira les trois
vides⁶ ; ○ il réfléchit les quatre négations⁷. Sa clarté amicale attirait tout le
monde. Avec le plus entier dévouement et la plus grande activité, je m'ap-
plique uniquement à ce qui est excellent ; mon corps s'est accablé de peine
et je me suis fatigué jusqu'dans mes rêves ; j'ai recherché un excellent arti-
san⁸ ; mon intention était de surpasser tout ce qui était profond et subtil ;
j'ai fait apparaître en le sculptant le vrai visage ; j'ai ciselé ○ une beauté pro-
digieuse : ○○○○ : ○○○○ ; sur son corps les marques distinctives
○○ ; toutes les marques distinctives essentielles (laksanas) sont rangées
majestueusement : ○○○○ : ○○○○ : ○○○○ ; vastement ○ celui
en qui on met son refuge : ○○○○ ; avec une émotion redoublée, avec une
compassion redoublée, ○○○ mon cœur revient vers la Bodhi.
Sous la grande dynastie Wei, la septième année ta-t'ong ○○, le rang de
l'année étant sin-yeou, le quinzième jour ○ du premier mois (25 février 541),
ceci a été terminé.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
170
171
172
173
174
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
