National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0181 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Estampage 341 (Fig 634 et 1577) ¹.
(Cette inscription, de l'époque des Song, est aussi gravée sur la base du
grand Buddha ; elle se lit de gauche à droite.)
Noms inscrits sur la niche du grand Buddha dans la montagne de Long-
men (qui dépend) de la capitale de l'Ouest.
Ting Yu, ayant par intérim une charge de la troisième catégorie ², sur-
veillant tout ce qui concerne les bambous et les arbres de la rivière Yi et
du Houang-ho, en même temps préposé à l'entretien des Buddhas de pierre
et de la chaussée de pierre dans le groupe d'habitations de ce bourg ³, avec
son frère cadet ⁴ (Ting) Kou-ping, son second fils (Ting) Kouan-tong, son
ami originaire du même pays que lui, le kong li Yen Han, et Hou Siun, ori-
ginaire de Ngan-ting, ensemble sont venus ici.
Sous la grande dynastie Song, la quatrième année T'ien-cheng, le rang de
l'année étant ping-yin, le vingt-sixième jour du troisième mois (16 avril 1026)
(Ting) Yu a écrit ceci ; celui qui a gravé les caractères est Li Mai.
Du côté de l'esplanade (fig. 354), on remarque trois inscriptions
dont deux sont de grandes dimensions ; mais elles sont trop alté-
rées pour qu'on puisse en donner la traduction :
Estampage 342 (non reproduit).
Cette inscription se trouve, sur la figure 354, à 15 millimètres du bord de
gauche et à 35 millimètres du bord inférieur ; elle commémore l'œuvre pie
d'un personnage qui porte le titre de duc du royaume de Kouo 虢國公 ; elle
est datée du vingt-troisième jour du quatrième mois d'une année de la
période k'ai-yuan (713-742). Comme l'a établi l'auteur du Cheou t'ang kin che
po, ce duc du royaume de Kouo n'est autre que Yang Sseu-hiu 楊思勗 (T'ang
chou, chap. cvii, p. 1 b-2 a) ; cet eunuque dirigea une expédition contre
l'Annam révolté ; c'est pourquoi l'inscription le compare au célèbre général
Ma Yuan ; il reçut le titre de duc du royaume de Kouo au moment où l'em-
pereur célébra en 725 le sacrifice fong sur le T'ai chan ; notre inscription est donc
postérieure à l'année 725, qui est celle où Yang Sseu-hiu fut nommé duc du
royaume de Kouo, et antérieure à l'année 740 qui est celle où il mourut ; elle
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
180
181
182
183
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
