National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0185 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
deuxième mois (27 mars 530). Dame Tch'en Yun 陳堃, femme de Li Tch'ang-
cheou 李長壽 ayant les titres de grand gouverneur général de la région de
l'Ouest 西面大都督 et k'ai-kouo-kong de la sous-préfecture de Ts'ing-
chouei 清水縣開國公, a fait une niche avec une statue de Che-kia
(Çâkya) 惑釋迦像一堪.
Estampage 346 (Fig. 637 et 1578)¹.
Sous la grande ² dynastie Wei, la deuxième année p'ou-t'ai ³, le vingt-qua-
trième jour du quatrième mois (12 juin 532), (la femme de) ⁴ l'homme pur et
croyant, Lou Seng-miao, pour le bénéfice de son mari défunt, a fait une
statue de Che-kia (Çâkya). Elle souhaite ainsi que son mari défunt soit
affranchi de toute souillure et suive le vraiment Divin, qu'il traverse la mer
d'obscurité ⁵ et qu'il aille en personne servir le visage du Compatissant (Mai-
treya) ; elle désire que, pour tous ses parents actuellement en vie, le bonheur
s'approche de leur demeure et que les félicités s'y rassemblent. Le religieux
bhikṣu, le maître T'an-pien a fait cela pour le bénéfice de son père défunt ○ ○.
Estampage 347 (Fig. 650 et 1579)⁶.
Sous la grande dynastie Wei, la troisième année yong-hi, le dixième jour
du sixième mois (6 juin 534), la femme pure et croyante, dame Souen,
pour son fils défunt, a fait avec respect une image de Che-kia (Çâkya)...
Estampage 348 (non reproduit).
Inscription très endommagée qui commence par la date de la quatrième
année t'ien-pao 天保 (553).
Estampage 349-351 (Fig. 647-649 ; 1580)⁷.
Ces inscriptions, qui sont gravées dans l'embrasure de la porte,
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
183
184
185
186
187
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
