National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

Recette pour guérir une éruption de boutons sur tout le corps : dès qu'on
s'aperçoit que l'éruption va se produire, on cautérise immédiatement les gros
bouts des apophyses qui sont extérieures aux deux mains¹, en tenant compte
de l'âge du patient. On prend aussitôt une cuillerée d'un pouce carré de che-
tai 石 箴 qu'on absorbe en la mêlant à 1 cheng d'eau froide.
Autre recette : on fait bouillir de la viande de porc jusqu'à cuisson com-
plète; on hâche 1 ts'ien de mang-siao 芒 消 et on absorbe le mélange. Cela
enlève en même temps les cicatrices.
Autre recette : des ramilles et des feuilles de pêcher sont bouillies ; on se
lave avec la décoction. Cela enlève en même temps les cicatrices.
Autre recette : 1 ho de grains de riz (?); après l'avoir lavé, on le fait passer
une nuit à la rosée; le matin, au point du jour, on le broie en le mêlant à
1 cheng d'eau ; dès qu'on en a absorbé la moitié, le mal cède à moitié. —
Toutes ces recettes sont efficaces.
Recette pour guérir les cinq sortes d'hémorroïdes : le cinquième jour du
cinquième mois, on prend des ramilles et des feuilles de ts'ang-eul 蒼 耳 qu'on
fait sécher à l'ombre; on les réduit en poudre; on les absorbe dans de l'eau, à
raison de 3 cuillerées trois fois par jour ; on cesse le traitement à la guérison.
Autre recette : nieou kio sseu 牛角鰓 brûlé de manière à être réduit en
poudre; on l'absorbe mêlé à du vin à raison d'une cuillerée d'un pouce de
diamètre trois fois par jour ; cela a un effet merveilleux.
Autre recette : prendre constamment du p'ou houang 蒲 黃 à raison d'une
cuillerée d'un pouce de diamètre trois fois pas jour ; cela est bon.
Recette pour guérir les furoncles : on prend un gros paquet de ramilles et
de feuilles de saule, de 3 pieds de longueur et de 4 pieds de tour ; on le hache
dans 7 boisseaux d'eau et on fait bouillir trente fois; on recueille le sédiment
et on le desséche par la cuisson jusqu'à ce qu'il ait la consistance de la mé-
lasse ; on en enduit l'abcès après l'avoir percé ; l'effet est merveilleux.
Autre recette : le kouei-sa 鬼 傘 a la forme du champignon terrestre ; il
pousse en touffes sur les tas de fumier ; quand il est exposé au soleil, il dépérit
et noircit ; on en prend pour le réduire en cendre par calcination ; avec une
aiguille on perce les quatre bords de l'abcès ; arrivé à la région douloureuse,
on fait un trou dans lequel on introduit ce remède ; on applique cela deux
fois, et, après une nuit, l'abcès crève ; avec une pince on arrache le germe.
Cela est fort bon.
Autre recette : on commence par cautériser l'abcès sur trois points, on fait
avec du tchong jou 鍾乳 une poudre qu'on mêle à des grains de farine de
haricots (soja) ; on pile le tout et on l'applique (sur l'abcès) ; au bout de
quelque temps on enlève le germe ; cela est efficace.
Pour guérir les abcès récidivants, on desséche par la cuisson des ramilles
et des feuilles de saule jusqu'à ce qu'elles aient la consistance de la mélasse ;
puis on enduit (de cette pâte l'abcès) ; cela est bon.