National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0199 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
nant, pour le bénéfice de Pao, je fais une statue afin qu'il soit éternellement
délivré de toutes les souffrances.
Fait par la concubine impériale douairière Kao, mère ¹ du roi de Pei-hai
(de la maison impériale) des Wei, pour le bénéfice de son petit-fils Pao.
Estampage 375 (Fig. 555 et 1600) ².
La vingtième année t'ai-ho (496), Tchang Yuan-tsou, ayant le titre de
pou-yu-lang ³, est malheureusement mort ; sa femme, nommée Yi-fou, a fait
pour son bénéfice une statue; elle souhaite obtenir par là que son mari défunt
aille directement naître dans le royaume du Buddha.
Estampage 376 (Fig. 543 et 1601) ⁴.
Notice sur une statue ⁵ faite par le duc de Che-p'ing ⁶.
Si les vestiges divins ne se manifestaient pas, on ne saurait où chercher un
maître auquel on puisse se cramponner ; si l'image du visage (du Buddha) ne
se montrait pas, l'adoration qu'on lui témoigne ne manquerait pas (de
s'éteindre) ; c'est pourquoi la véritable figure du Buddha [fut révélée] aux
âges qui nous ont précédés et sa forme laissée et transmise aux générations
à venir ; et ainsi, à l'époque de la grande dynastie Tai ⁷, cette œuvre méritoire
fut entreprise.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
197
198
199
200
201
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
