National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0201 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Estampage 377 (Fig. 554 et 1598)¹.
La dix-huitième année t'ai-ho, le onzième jour du douzième mois (23 janvier
495), l'empereur conduisit en personne ses six armées ² pour aller au sud
combattre le rebelle Siao ³; l'élément militaire et l'élément civil se divisèrent
au tournant de la rivière Lo; les voix de ceux qui partaient et les voix de ceux
qui restaient se séparèrent au delà du défilé ⁴.
La concubine impériale douairière ⁵, au nom des règles saintes et excel-
lentes, fit des recommandations aux hommes et aida les soldats ⁶; moi, dis-
ciple (du Buddha), avec un cœur plein de piété filiale, je pris pour modèle ⁷
ses paroles et je présentai mes larmes. Ce jour même, la concubine impériale
douairière retourna chez elle; (en passant) à Yi tch'ouan, elle formula le
vœu de faire une statue de Maitreya pour la placer ici, afin que elle, la mère,
et moi, le fils, nous eussions le calme.
Le vingt-troisième jour du neuvième mois de la vingt-deuxième année
(23 octobre 498), l'image divine fut entièrement sculptée ⁸; alors je fis un
endroit de purification et je gravai une inscription sur la pierre pour mani-
fester mes sentiments et pour mettre à exécution la résolution prise autrefois
(par ma mère).
Mon désir constant est que elle, ma mère, et moi, son fils, nous jouissions
éternellement d'années où règne la conversion, que tous ceux qui me sont
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
200
201
202
203
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
