National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0202 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
apparentés, tant en ligne masculine que féminine, vivent toujours à des
époques glorieuses, que tous les êtres vivants participent à ce bonheur.
Ceci a été fait sous la grande dynastie Wei, le vingt-troisième jour du neu-
vième mois de la vingt-deuxième année t'ai-ho (23 octobre 498) par le roi de
Pei-hai, Yuan Siang ¹, ayant les titres de che-tchong et de général des gardes
du corps.
Estampage 378 (Fig. 549 et 1602) ².
Kiai-po Ta ³ qui a les titres de tou-wan-kouau-k'eou ⁴ (directeur général de la
passe), yeou-ki hiao-wei (commandant d'avant-garde ?), a fait une
statue de Mi-le (Maitreya) ; il souhaite que le pouvoir impérial soit majes-
tueux et tranquille et que les neuf régions barbares en soient submergées,
que son père et sa mère soient heureux et vivent longtemps, que sa sagesse
s'élève au-dessus des dix terres et que sa carrière officielle se développe de
jour en jour, que ses parents et que les religieux se recherchent comme les
sons (s'harmonisent) et soient d'accord comme l'écho ⁵ (avec le son) ; c'est
certainement cette cause de bonheur ⁶ qui réalisera tout cela. Que les nom-
breux êtres vivants dans les six voies (gati) aient tous part à ce vœu. Fait pen-
dant la période t'ai-ho (477-499).
Estampage 379 (Fig. 547 et 1603) ⁷.
L'ex ⁸-t'ai-cheou (gouverneur) de ○○ ⁹, tchang-che des gardes du corps,
comte de Yun-yang, Tcheng Tch'ang-yeou ¹⁰ a fait avec respect une statue de
Maitreya pour le bénéfice de son père défunt.
Autre statue : Tcheng Tch'ang-yeou a fait avec respect une statue de Mai-
treya pour le bénéfice de sa mère, dame Houang-fou.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
200
201
202
203
204
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
