National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0203 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Autre statue : Tcheng Tch'ang-yeou a fait avec respect une statue de Mai-
treya pour le bénéfice de son fils défunt, Che-long.
Autre statue : la concubine de Tcheng ¹, originaire de Nan-yang et fille de
Tch'en Wang, a fait avec respect une statue de Maitreya pour sa mère défunte,
dame Siu.
Achevé pieusement le troisième jour du neuvième mois de la deuxième
année king-ming (30 septembre 501).
**Estampage 380** *(Fig. 551 et 1604)* ².
La troisième année king-ming, le vingtième jour du cinquième mois
(10 juin 502), le bhikṣu Houei-kan, pour le bénéfice de son père et de sa mère
défunts, a fait avec respect une image de Mi-le (Maitreya). Il souhaite que la
prospérité de l'empire s'élève éternellement et que les trois joyaux deviennent
de plus en plus brillants, que, pendant de vastes kalpas, les religieux qui
furent ses maîtres, son père et sa mère et toute sa parenté soient à jamais
tirés hors ³ des trois voies mauvaises et que les dons de bonheur s'accumulent
sur eux à l'envi ; puissent les innombrables êtres vivants des trois mondes
participer tous à ce vœu.
(Autre inscription ⁴) :
Le bhikṣu Fa-ning a fait cette image de pierre pour le bénéfice de son
père et de sa mère défunts.
**Estampage 381** *(Fig. 542 et 1605)* ⁵.
*Statue faite par des gens de la ville.*
(à droite de ce titre) : le donateur, originaire de la ville, Souen Tao-wou,
ayant le titre de tchong-san-ta-fou et de gouverneur de Jong-yang ⁶.
(à gauche du titre) : Wei Po-tou, ayant les titres de maréchal de Ning-
yuan, tchong-san-ta-fou, gouverneur de Ying-tch'ouan, sous-préfet de Ngan-
tch'eng ⁷.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
201
202
203
204
205
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
