National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0205 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
antérieures, leurs pères et leurs mères ainsi que leurs frères cadets et leurs
fils aient, dans leurs existences futures, des âmes qui bondissent jusqu'au neu-
vième étage des cieux; que leurs pas gravissent successivement les dix terres¹;
que tous les êtres vivants dans les cinq voies (gatis) participent à ce vœu.
Mong Kouang-ta a rédigé ceci; Siao hien-k'ing l'a écrit.
(Le second registre contient une énumération de 140 personnages qui ont
tous le titre de wei-na 維那 ou karmadāna mais qui portent cependant des
noms laïques; à la fin, on lit l'indication suivante:)
Les travaux furent achevés le vingt-septième jour du cinquième mois
dont le premier jour était le jour wou-tseu ², en la troisième année king-ming
(17 juin 502), qui était une année jen-wou.
Estampage 382 (Fig. 540 et 1606) ³.
La troisième année king-ming, le trentième jour du cinquième mois
(20 juin 502), le donateur, habitant de la ville, Kao Chou, le wei-na (karma-
dāna) Kiai-po Tou ⁴ et d'autres, en tout trente-deux personnes, ont fait une
statue de pierre; ils souhaitent que leurs ancêtres, tant hommes que femmes,
des générations antérieures et leurs parents de la génération actuelle, aient,
dans leurs incarnations futures des âmes qui bondissent jusqu'au neuvième
étage des cieux, et que leurs pas gravissent successivement les dix terres ⁵;
que les trois mondes aient part à ce vœu.
(Suit la liste des trente donateurs qui se sont associés aux deux person-
nages mentionnés dans l'inscription.)
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
203
204
205
206
207
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
