National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0206 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Estampage 383 (Fig. 553 et 1607) ¹.
La troisième année king-ming, le dix-huitième jour du huitième mois
(4 octobre 502), la grand'mère du roi de Kouang-tch'ouan², femme royale
douairière, dame Heou, a fait cette statue de Mi-le (Maitreya) pour le bénéfice
de son mari défunt qui avait les titres de che-tchong, che-tch'e-tsie, grand
général vainqueur du Nord, roi de Kouang-tch'ouan³, khan de Ho-lan ⁴; elle
souhaite par ce moyen l'affranchir à jamais des causes de souffrances et lui
faire promptement réaliser l'intelligence correcte.
Estampage 384 (Fig. 556 et 1608) ⁵.
La quatrième année king-ming, le septième jour du dixième mois (11 no-
vembre 503), moi grand'mère du roi de Kouang-tch'ouan ⁶, femme royale
douairière, dame Heou, je considère que, parce qu'on a parcouru presque
entièrement le kalpa ⁷, on s'est éloigné de plus en plus ⁸ de la bonne doctrine ;
même quand leurs pas ⁹ rencontrent les images et les enseignements, les
hommes s'opposent personnellement aux maîtres. Quoique j'aie eu l'honneur
d'être unie à la clarté de pourpre ¹⁰, je fus de bonne heure renversée de tout
mon corps ¹¹; solitaire, j'élève mon jeune petit-fils pour qu'il continue à régner
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
204
205
206
207
208
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
