National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0208 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Moi, Fa-cheng ¹, j'ai eu la bonne fortune de rencontrer l'empereur Hiao-
wen ² qui appliquait son cœur aux Trois joyaux, et en outre de me trouver
avec le roi de Pei-hai ³ et sa mère qui mettaient en honneur la dévotion dans
les deux capitales ⁴ ; lors des sermons sur la religion, souvent ils furent recon-
naissants de s'asseoir sur les dernières nattes ; ensemble ils firent descendre
jusqu'à moi leur cœur purifié et j'eus l'honneur de les rassasier des cinq dé-
fenses ; je pense avoir planté un grain de sénevé qui peut-être deviendra
grand comme le mont Sumeru. Maintenant, pour le bénéfice de l'empereur
Hiao-wen et en même temps du roi de Pei-hai et de sa mère, j'ai fait cette
statue et j'ai manifesté mes sentiments afin d'exposer comment s'est pro-
duite cette heureuse rencontre ; moi, Fa-cheng, j'ai été uni dès le début à la
famille du roi et je l'aiderai jusqu'à la fin depuis le matin jusqu'au soir ; dans
mon fervent respect, je reporte sur l'empereur, mon souverain, le bénéfice de
cette œuvre méritoire. Que les êtres vivants de toutes sortes aient universel-
lement part à ce bonheur.
Fait par le bhiksu Fa-cheng pour le bénéfice de l'Empereur Hiao-wen ainsi
que du roi de Pei-hai et de sa mère, le premier jour du douzième mois de la
quatrième année king-ming (3 janvier 504 de la dynastie Wei).
**Estampage 386** *(Fig. 586 et 1610)* ⁵.
La deuxième année tcheng-che, le quinzième jour du quatrième mois
(2 juin 505), le donateur de la statue, maître de purification, général qui dis-
perse les brigands, général de l'intérieur du palais, officier commandant aux
soldats armés de crocs et de boucliers, Wang Che, lors de la pacification du
pays de Wou, réunit tous ses collègues pour former le vœu de faire une sta-
tue de Mi-le (Maitreya) au bénéfice du présent souverain.
(À gauche, en caractères plus gros, on lit ceci) :
Hong Tch'e-tcheng et K'iuan Leou-fan, du corps des soldats armés de crocs
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
206
207
208
209
210
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
