National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0210 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Estampage 391 (Fig. 538 et 1614) ¹.
Statue faite par un homme de la ville.
Notice sur la statue faite pour le bénéfice de l'empereur Hiao-wen ² par le
donateur habitant de la ville, Yang Ta-yen ³, originaire de K'ieou-tch'e ⁴.
Si l'éclat divin ne les avait pas illuminés, les chiliocosmes seraient restés
plongés dans [la tristesse] d'une nuit éternelle ; si les vestiges [sacrés] ne
s'étaient pas trouvés là, les êtres périssables auraient gardé dans leur bouche
(sans la formuler) la confession de leurs actes contraires à la doctrine. C'est
pourquoi le Tathâgata répondit à toutes les causes en manifestant ses
traces. Ainsi, jusqu'[aux générations subséquentes] ⁵, les images [divines]
apparurent, et, jusqu'aux souverains venus après les autres, ces œuvres
méritoires furent exécutées.
Yang Ta-yen, originaire de K'ieou-tch'e, ayant les titres de fou-kouo tsiang-
kiun (général qui aide l'empire) de tche-ko tsiang-kiun, de ○○○○, de ta-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
208
209
210
211
212
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
