国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ

> > > >
カラー New!IIIFカラー高解像度 白黒高解像度 PDF   日本語 English
0210 Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2
中国北部における考古学的調査 : vol.2
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 / 210 ページ(白黒高解像度画像)

New!引用情報

doi: 10.20676/00000254
引用形式選択: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR読み取り結果

Estampage 391 (Fig. 538 et 1614) ¹.

Statue faite par un homme de la ville.

Notice sur la statue faite pour le bénéfice de l'empereur Hiao-wen ² par le
donateur habitant de la ville, Yang Ta-yen ³, originaire de K'ieou-tch'e ⁴.

Si l'éclat divin ne les avait pas illuminés, les chiliocosmes seraient restés
plongés dans [la tristesse] d'une nuit éternelle ; si les vestiges [sacrés] ne
s'étaient pas trouvés là, les êtres périssables auraient gardé dans leur bouche
(sans la formuler) la confession de leurs actes contraires à la doctrine. C'est
pourquoi le Tathâgata répondit à toutes les causes en manifestant ses
traces. Ainsi, jusqu'[aux générations subséquentes] ⁵, les images [divines]
apparurent, et, jusqu'aux souverains venus après les autres, ces œuvres
méritoires furent exécutées.

Yang Ta-yen, originaire de K'ieou-tch'e, ayant les titres de fou-kouo tsiang-
kiun (général qui aide l'empire) de tche-ko tsiang-kiun, de ○○○○, de ta-