National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0211 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
tchong-tcheng de Leang tcheou, de k'ai-kouo-tseu (vicomte fondateur de
l'empire) de la sous-préfecture de Ngan-jong, recut de naissance le grand
patrimoine de la clarté du dragon et fut le descendant lointain d'un homme
qui s'était trouvé en concordance avec les présages célestes¹; il fut doué dès
sa jeunesse de qualités éminentes et dépassa la foule de ses contemporains à
l'âge où on prend le bonnet viril; par la suite, il fit descendre de lui une
renommée de bonté telle qu'on n'en avait jamais ouï de pareille; quand il
agitait sa gloire, il broyait un million d'ennemis dans sa seule main; quand
il faisait retentir comme le tonnerre sa bravoure, les neuf régions de l'empire
[étaient pacifiées]; quand il restait auprès de l'empereur pour lui donner ses
conseils, la cour et les provinces lui étaient soumises; il débarrassa la route
impériale des trois obstacles qui l'embarrassaient; il balaya les nuages et les
monstres² sur la voie céleste. Quand les impuretés du Sud eurent été clari-
fiées³, il fit faire retraite à ses troupes et revint au palais; son armée campa
à ○-hing et son chemin passa par les grottes taillées dans le roc; il y con-
templa les nobles traces laissées par les anciens empereurs; il y considéra les
beaux vestiges du Saint parfait; il fixait ses regards sur ce spectacle [depuis
le matin jusqu'au] soir; en pleurant, il donna cours à son émotion; puis,
pour le bénéfice de l'empereur Hiao-wen, il fit une statue de pierre ainsi que
toutes les figures accessoires dont aucune ne fut omise; il grava son nom et
fit cette notice sur son œuvre méritoire pour la rendre publique⁴.
Estampage 392 (Fig. 541 et 1615)⁵.
(Titre) : Statue de Che-kia (Çâkya).
(A droite du titre) : Wei Ling-ts'ang.
(A gauche du titre) : Sie Fa-chao⁶.
Quand les pas divins se rencontrent magnifiquement, ils ne manquent
pas de manifester des traces lumineuses et grandes⁷; quand les œuvres
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
210
211
212
213
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
