National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0215 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
une statue en pierre du Buddha Che-kia-wen (Çâkyamuni) ; en haut, que cela
soit pour le bénéfice de ses ancêtres, tant hommes que femmes, de sept géné-
rations, de son père et de sa mère qui l'ont mis au monde, de tous ceux qui
lui sont apparentés en vertu de causes antérieures ; (que toutes ces personnes)
perpétuellement se trouvent ensemble dans d'excellentes conditions.
Estampage 398 (Fig. 559 et 1621) ¹.
La cinquième année tcheng-che, le vingtième jour du quatrième mois
(1 juin 508), le ts'ao-li de la passe de (Yi-) k'iue, Tchang Ying-tcheou, et sa
femme, dame Sou Wen-hao, ont fait une statue de pierre pour le bénéfice de
leurs pères et mères qui les ont mis au monde ; que tous les membres de leur
famille, grands et petits, demeurent toujours réunis dans d'excellentes condi-
tions ; que leurs souhaits se réalisent suivant leurs désirs.
Estampage 399 (Fig. 620 et 1622) ².
La cinquième année tcheng-che, le vingtième jour du quatrième mois
(4 juin 508), le kong-(ts'ao-che) de la passe de (Yi-) k'iue ○○○○○○ une
statue ; en haut, que cela soit pour le bénéfice de ses ancêtres, tant hommes
que femmes, de sept générations, de son père et de sa mère qui l'ont mis
au monde ; que tous ceux qui lui sont apparentés par des causes antérieures
demeurent toujours réunis dans d'excellentes conditions ; que leurs souhaits
se réalisent suivant leurs désirs.
Estampage 400 (non reproduit) ³.
En haut de cet estampage, en allant de droite à gauche, on voit un dona-
teur et deux petites niches. A droite du donateur et entre les deux niches se
répète une formule qui est ainsi conçue :
« Je souhaite que toutes les maladies soient guéries. »
Une autre petite niche est suivie de cette dédicace :
« ○ Miao-yun, pour son propre bénéfice, a fait un Buddha Kouan-che-
yin. »
Une quatrième niche est accompagnée de cette inscription :
« Yuan Pan-fa 元 般 若 (490 bis et 8 ter), pour le bénéfice de sa mère
défunte, a fait avec respect un Buddha Kouan-che-yin. »
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
213
214
215
216
217
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
