National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0217 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
souffrance; elles souhaitent que leurs ancêtres, tant hommes que femmes, de
sept générations, que ceux qui leur sont apparentés en vertu de causes anté-
rieures, que leurs maîtres actuellement en vie, aient tous part à cette cause
de bonheur; puissent aussi tous les êtres vivants participer à cette félicité.
Estampage 404 (Fig. 603 et 1625)¹.
La troisième année yong-p'ing, le dixième jour du cinquième mois (2 juin
510), le religieux² Houei-yuan 惠 愿 a fait avec respect une statue du Buddha
Che-kia-wen (Çâkyamuni); il souhaite que les quatre éléments³ ○○○○
○○; en outre, que ce soit pour le bénéfice de ses ancêtres, tant hommes que
femmes, de sept générations, et pour celui de son père et de sa mère qui lui
ont donné le jour.
Estampage 405 (Fig. 561 et 1626)⁴.
La troisième année yong-p'ing, le quatrième jour du neuvième mois
(21 octobre 510), la bhikṣuṇī Fa-k'ing, pour le bénéfice de ses ancêtres, tant
hommes que femmes, de sept générations, de [son père et de sa mère] qui
l'ont mise au monde, et de [ceux qui lui sont apparentés] en vertu de causes
antérieures, a fait avec respect une statue de Mi-le (Maitreya); elle désire obte-
nir par là que, dans les existences futures, elle assure sa naissance dans le
pays des félicités exquises de la région d'Occident, ou, si elle doit naître ici-bas
parmi les hommes, que ce soit en qualité de duc ou de roi ou de grand per-
sonnage⁵ et qu'elle soit éloignée de toute peine; en outre, elle souhaite pour
elle-même de naître avec Mi-le (Maitreya) dans un lotus, et sous l'arbre [aux
fleurs de dragon].....
Estampage 406 (Fig. 591 et 1627)⁶.
La troisième année yong-p'ing, le vingt-neuvième jour du onzième mois
(14 janvier 511), la bhikṣuṇī Houei-tche, pour le bénéfice de ses ancêtres, tant
hommes que femmes, de sept générations, et de ses père et mère qui l'ont
mise au monde, a fait avec respect une statue de Che-kia (Çâkya); elle souhaite
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
215
216
217
218
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
