National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0222 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Estampage 413 (Fig. 584 et 1635) ¹.
La première année yen-tch'ang, le rang de l'année étant marqué par les
signes jen-tch'en, le onzième mois, le jour ting-haï qui était le premier du
mois (24 novembre 512), le disciple (du Buddha), Lieou Lo-tchen, pour le bé-
néfice de son frère aîné défunt Houei-pao, a fait avec respect une statue de
Che-kia (Çâkya). Fait avec respect et présenté en offrande.
Estampage 414 (Fig. 589 et 1636) ².
La première année yen-tch'ang, le rang de l'année étant jen-tch'en, le
onzième mois dont le premier jour était le jour ting-haï, le quatrième jour
(27 novembre 512), l'homme pur et croyant, disciple du Buddha, Lieou Lo-
tchen, et ses frères cadets, pour le bénéfice de leurs père et mère défunts, ont
fait avec respect deux statues de Mi-le (Maitreya) ³ ; puissent-ils ainsi faire que
leurs père et mère défunts mettent leur existence dans le lieu du calme et de
la joie dans (l'enceinte) Tseu-wei, lieu de la félicité ⁴ ; ils désirent en outre
que leurs ascendants tant hommes que femmes, de sept générations, que les
religieux qui furent leurs maîtres, que tous leurs parents et que ceux qui ré-
sident actuellement chez eux, — s'ils sont vieux, aient leurs années prolon-
gées, — s'ils sont jeunes, aient un compte de vie augmenté, — et que, alors,
la Loi et la délivrance s'engendrant l'une l'autre, ils deviennent simultanément
Buddhas. Tel est le souhait qui est formulé.
Estampage 415 (Fig. 565, partie supérieure, et fig. 1678) ⁵.
Le disciple pur et croyant, Wang Kiang-nou, a fait avec respect une statue
de Che-kia-meou-ni (Çâkyamuni) ; que ce qu'il souhaite se réalise conformé-
ment à ses désirs.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
220
221
222
223
224
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
