National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0230 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Estampage 435 (Fig. 608 au milieu, et fig. 1650) ¹.
La deuxième année tcheng-kouang, le vingtième jour du huitième mois
(6 octobre 521), le bhikṣu Houei-jong a fait une statue de Che-kia (Çâkya) ; il
souhaite que la prospérité de l'empereur éternellement ○ ; que ○ atteigne
jusqu'à ses sœurs, que tous les êtres doués de vie ○ montent sur l'autre ○ et
ensemble réalisent pour eux l'intelligence correcte.
Estampage 436 (Fig. 608 à gauche, et fig. 1651) ².
La deuxième année tcheng-kouang, le vingtième jour du huitième mois
(6 octobre 521), l'homme pur et croyant, disciple du Buddha, Wang Yong-
ngan, au moment où il fait cette offrande au Buddha.
Estampage 437 (Fig. 606 et 1652) ³.
La deuxième année tcheng-kouang, le vingt-deuxième jour du dixième
mois (6 décembre 521), l'homme pur et croyant, disciple du Buddha, Siu○-ho,
pour le bénéfice de sa grand'mère défunte, a fait une statue.
Estampage 438 (non reproduit) ⁴.
Si on regarde la figure 365, on voit tout le long du bord de droite se dresser
le mur grossier par lequel on a fermé la grotte ; ce mur coupe en deux une
niche supérieure qui, sur cette figure, est toute blanche à cause de la
lumière extérieure qui y pénètre ; de même que le mur coupe en deux la
niche, il coupe aussi, plus bas, l'inscription qui, selon toute vraisemblance,
se rapportait à la niche située au-dessus d'elle ; nous n'avons donc plus que
la fin du texte qui d'ailleurs est très endommagé ; on y devine quelques-unes
des clauses de style fréquentes dans les dédicaces ; puis on lit la date de la
deuxième année tcheng-kouang, le septième jour du douzième mois (19 jan-
vier 522). D'après le Y F T K C W T M, II, 6 a, le donateur est le bhikṣu Houei-
jong (cf. l'estampage 435), qui fait cette œuvre pie pour le bénéfice de la nonne
défunte K'o-fang 刻韭 (sic) et de ses sœurs.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
228
229
230
231
232
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
