National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0231 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Estampage 439 (Fig. 577 et 1653) ¹.
La troisième année tcheng-kouang, le neuvième jour du neuvième mois
(14 octobre 522², le bhikṣu Houei-tch'ang, en haut pour le bénéfice du grand
souverain l'Empereur, des religieux qui furent ses maîtres, de son père et de
sa mère, de ses frères et de ses sœurs et de tous les êtres vivants, a fait avec
respect [une statue de] Mi-le (Maitreya), [dans l'espoir que tous] simultané-
ment deviendront des Buddhas.
Estampage 440 (Fig. 582 et 1654) ².
Depuis que la sainte Intelligence a caché son éclat ³, [on n'en aperçoit
plus] la forme et les caractéristiques ; depuis que le principe profond s'est de
plus en plus [obscurci], on ne voit plus clair pour s'accrocher à lui et le
rechercher ; s'il n'y avait pas les statues, reflets (de la réalité), et les ensei-
gnements laissés (par le Buddha), comment pourrait-on vénérer (le Buddha
et sa doctrine)? C'est pourquoi la bhikṣuṇī Fa-ling ⁴, émue et joyeuse des
causes antérieures qui lui ont permis de nourrir et d'élever une excellence
céleste ⁵, présente donc son absolue sincérité, et, pour le bénéfice de sa fille,
la princesse de la commanderie de Ngan-lo, dame Yu, mariée à Ye-cho-nan-
t'o ⁶, elle a fait une statue de Che-kia (Çâkya). Elle souhaite que sa fille ○
jouisse de beaucoup de tranquillité ; que tous ○ éternellement ○ ; que [son
nom] soit glorieux dans les annales qui se transmettent pendant longtemps ;
○○ augmente le secours. La quatrième année tcheng-kouang, le vingt-
sixième jour du premier mois (26 février 523).
Estampage 441 (Fig. 568 et 1655) ⁷.
La première année hiao-tch'ang, le dix-septième jour du septième mois
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
230
231
232
233
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
