National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0233 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
pitre LXIX du Wei chou et dans le chapitre XLVII du Pei che. Elle a été écrite par Wang Che 王賢 et gravée par Tchang Wen 張文. Les lignes comptaient chacune dix-huit mots.
Estampage 443 (Fig. 532 et 1656) ¹.
La troisième année [hiao-]tch'ang (527), le douzième jour du ○ mois, la femme pure et croyante, Licou ○-eul, pour le bénéfice de son père et de sa mère défunts, a fait avec respect une statue de Ting-kouang (Dīpaṃkara) ; elle souhaite ²...
Estampage 444 (Fig. 576 et 1657) ³.
La deuxième année yong-hi, le dixième jour du neuvième mois (13 octobre 533), le disciple du Buddha, maréchal de Ling-kiang, Tcheng Ki-chou, a fait avec respect une statue de Wou-leang-cheou (Amitāyus). Puissent son père et sa mère, ses parents ⁴ et même tous les êtres vivants être affranchis de la souffrance, obtenir la joie ⁵ et rencontrer tous les Buddhas.
Estampage 445 (Fig. 612 et 1658) ⁶.
La deuxième année t'ien-p'ing, le huitième jour du quatrième [mois] (25 mai 535), trois personnes, à savoir les hommes purs et dévots (upāsaka), disciples du Buddha, ○ Seng-tsi, Tchang-souen ○-yuan et le bhikṣu Fa-○, dans l'espérance que ce soit pour le bénéfice de leur propre personne, ont fait ○ une statue de Mi-le (Maitreya) ○○○ ; en outre, ils désirent que leurs ancêtres, tant hommes que femmes, de sept générations, et que tous ceux qui leur sont apparentés par des causes antérieures, [rencontrent] le Buddha et entendent la Loi ; ○ qu'ils aient tous part (aux avantages de) ce vœu.
Estampage 446 (Fig. 618 et 1659 ⁷).
La troisième année t'ien-p'ing, le quinzième jour du cinquième mois (19 juin 536), les bhikṣuṇīs T'an-houei et A-jong, pour le bénéfice de leurs
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
231
232
233
234
235
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
