National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0235 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Estampage 450 (Fig. 611 et 1661)¹.
La sixième année ta-t'ong, le vingt-huitième jour du quatrième mois
(19 mai 540), le général pacificateur de l'Est, ayant les titres de yin-ts'ing
kouang-lou ta-fou, baron fondateur de l'empire, apanagé de la sous-préfecture de
Che-tch'eng, comte fondateur de l'empire, apanagé de la sous préfecture de
Tch'e-yang, li ○ tou ○. Sou Wan-tch'eng², sa femme dame Tchao ○-sin, ainsi
que Tch'en Yuan-ts'ing, ont fait dans le roc une niche contenant une statue
de Che-kia (Çâkya) ; ils espèrent que cela sera pour le bénéfice de leurs ancêtres,
tant hommes que femmes, de sept générations, et pour le bénéfice de ceux
qui leur sont apparentés par des causes antérieures, en sorte qu'ils demeurent
constamment ensemble dans d'excellentes conditions et que tous leurs désirs
soient exaucés.
Estampage 451 (Fig. 624 et 1662)³.
Fait pour le bénéfice de son père et de sa mère par Sou Wan-tch'eng, géné-
ral pacificateur de l'Est, yin-ts'ing kouang-lou ta-fou, baron fondateur de
l'empire, apanagé de la sous-préfecture de Wan-tch'eng, comte fondateur de
l'empire, apanagé de la sous-préfecture de Tch'e-yang⁴.
Estampage 452 (Fig. 601 et 1663)⁵.
La troisième année wou-ting, le dixième jour du onzième mois (28 dé-
cembre 545), l'ex-bhikṣu T'an-tsing, pour le bénéfice du chef (vihârasvâ-
min) du temple Ta-t'ong, (nommé) Ngan-fa, [a fait avec respect] une statue
de Che-kia (Çâkya). Il souhaite en outre que lui-même, T'an-tsing, de nais-
sance en naissance et d'existence en existence, rencontre le Buddha et entende
la Loi; tel est le vœu qu'il fait.
Estampage 453 (Fig. 600 et 1664)⁷.
La troisième année wou-ting, le dixième jour du onzième mois (28 dé-
cembre 545), l'ex-bhikṣu T'an-tsing a exécuté une image de Che-kia (Çâkya);
fait pour le bénéfice du temple Ta-t'ong.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
233
234
235
236
237
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
