National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0237 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Buddha, Hai Tou, parce que sa femme, dame Wei, est morte prématurément,
et parce que, en outre, il a perdu la vue, a fait cette complainte: J'ai entendu
dire que les bambous des princesses de la rivière Siang, pour avoir été mouillés
de larmes en restèrent tachetés¹; la perle divine des cinq planètes fut émue
par la voix triste à ○○². Même l'oiseau qui sort de la montagne ○ s'afflige
de la séparation³; à combien plus forte raison, quand il s'agit de mes propres
sentiments, comment pourrais-je ne pas me lamenter et avoir de la peine?
Tcheng⁴ n'était âgée que de quarante ans lorsqu'elle fut atteinte par le
malheur et tomba gravement malade; qui ○ de telles souffrances? Je suis
comme⁵ si j'étais dans une chambre obscure⁶; en haut, je n'ai pas de frères
aînés ou cadets⁷; en bas je n'ai pas de fils pour s'agenouiller au pied de mon
lit. Je conserve sans raison la durée qui va du matin jusqu'au soir pour entre-
tenir ma vie semblable à celle de l'éphémère⁸. Je sais que ce qui me reste de
clarté ne durera plus longtemps et je comprends combien il est difficile de
subsister à celui qui reste isolé⁹. J'ai donc retranché sur mes repas du matin
et j'ai réalisé des économies sur mes vêtements pour la saison froide et pour la
saison chaude; j'ai ainsi pu faire avec respect une niche contenant une image
sainte et (j'ai gravé une inscription) à Long-men pour commémorer cette
action méritoire. Puisse cela rester entier comme la montagne Fou¹⁰ et être
préservé de la destruction.
Estampage 458 (Fig. 622 et 1667)¹¹.
La deuxième fille Wang, pour le bénéfice de sa fille défunte, a fait une
statue de p'ou-sa (Bodhisattva); deuxième année hien-heng (671), neuvième
mois.
Estampage 459 (Fig. 598 et 1668)¹².
Fait en la quatrième année tch'ang-ngan, le vingt-quatrième jour du
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
235
236
237
238
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
