National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0238 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
deuxième mois (2 avril 704). Le disciple du Buddha K'iu Ki-tch'ang, pour le
bénéfice de ses ancêtres, tant hommes que femmes, de sept générations, a
fait une statue de Che-kia meou-ni (Çâkyamuni) et l'offre de tout son cœur.
Estampage 460 (non reproduit).
Wei Houaï-tsing 魏 懷 靜, pour le bénéfice de ○ défunt, a fait une statue
du Buddha. La quatrième année tch'ang-ngan, le vingt-quatrième jour du
deuxième mois (2 avril 704).
Estampage 461 (Fig. 614, partie de gauche, et 1669) ².
La quatrième année tch'ang-ngan, le vingt-septième jour du douzième
mois (26 janvier 705), Han Ki-cheng a fait ceci.
Estampage 462 (Fig. 562) ³.
Cette inscription, fort endommagée, se rapporte à la petite niche qui la
suit vers la gauche ; elle paraît avoir recouvert une inscription plus ancienne
des Wei du Nord qui concernait la niche de dimensions moyennes placée au-
dessus d'elle. Telle qu'elle est actuellement, cette inscription a été gravée le
huitième jour du septième mois de la troisième année king-long (17 août
709).
Estampage 463 (Fig. 544 et 1670) ⁴.
Quand le grand Illuminé eut quitté ce monde impur, tous les êtres vivants
pensèrent qu'il était séparé d'eux ; ils recherchèrent des endroits convenables
et sculptèrent des images ; alors l'accord (de ces images avec le Buddha vé-
ritable) fut réalisé en n'importe quel lieu ; ce fut comme si on avait gravi la
montagne jusqu'à son sommet et remonté le cours d'eau jusqu'à sa source ;
on conçut la pensée du fruit et on s'appuya sur le principe. C'est pourquoi le
bhikṣu Tao-tsiang, soutenu par de bonnes causes antérieures, a maintenant
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
236
237
238
239
240
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
