National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0241 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
pour le bénéfice de ses ancêtres, tant hommes que femmes, de sept généra-
tions, pour celui de son père et de sa mère qui l'ont mis au jour, et pour celui
de sa propre personne ; qu'il y ait une paix universelle.
Estampage 472 (Fig. 1682) ¹.
La femme pure et croyante, Li Ts'ien-kouei, a fait avec respect une statue
du Buddha Che-kia-wen (Çâkyamuni).
Estampage 473 (Fig. 613 et 1683) ².
La partie de droite de la figure 613, qui est indépendante de la partie de
gauche, contient le commencement d'une file de donateurs ; cette file est elle-
même surmontée d'une autre file semblable, mais notre estampage ne re-
produit pas cette dernière. Ces donateurs sont tous précédés de leur nom qui
offre cette particularité que le nom de famille étant différent pour chacun
d'eux, le nom personnel commence uniformément pour tous par le caractère
houei 惠. Chaque nom est précédé des deux mots 邑子 « l'habitant de la ville ».
La dédicace de gauche paraît devoir se lire comme suit :
L'homme pur et croyant, disciple du Buddha, Tong Seng-tche, pour le
bénéfice de sa fille défunte ³ A-tsou, a fait (une statue de) Mi-t'o (Amitâbha).
Puisse sa fille défunte naître en haut dans les cieux et...
Estampage 474 (Fig. 594 et 1684) ⁴.
Le général des fortes arbalètes ⁵, sous-préfet de Ye-t'ing ⁶, (nommé) Tchao
Tchen, révérencieusement pour le bénéfice de ses ancêtres, tant hommes que
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
240
241
242
243
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
