National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0242 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
femmes, de sept générations, et pour celui de sa femme (2) défunte, a fait avec
respect une statue de Mi-le (Maitreya).
**Estampage 475** *(Fig. 1685)* ¹.
Hia-heou Cheng, pour le bénéfice de tous les membres de sa famille, a fait
une statue et la présente en offrande de tout son cœur.
**Estampage 476** *(Fig. 597 et 1686)* ².
Wang P'o-lo-men ², pour le bénéfice de sa mère défunte, a fait une
statue.
**Estampage 477** *(Fig. 596 et 1687)* ⁴.
Yu K'i, fonctionnaire en service dans le département occidental du nei-
che-cheng, ayant le droit d'entrée dans le palais ⁵, fait maintenant abandon
de ses appointements pour sculpter une statue de Kouan-yin p'ou-sa (Avalo-
kitecvara Bodhisattva).
**Estampage 478** *(Fig. 615, partie de droite, et fig. 1688)* ⁶.
..... deux statues, l'une du Buddha Che-kia-meou-ni (Çâkyamuni), l'autre
du Buddha To-pao (Prabhûtaratna).
**Estampage 479** *(Fig. 615, partie de gauche, et fig. 1689)* ⁷.
La bhikṣuṇī Seng-houei a fait cela avec respect pour le bénéfice de sa mère
défunte Houei-hao ; elle souhaite que, dans le monde, tous les êtres nombreux
qui sont pleins d'erreurs, qui subissent des souffrances, et qui ont leur desti-
née dans la souillure du kalpa, universellement soient affranchis de l'époque
obscure ⁸ et s'élèvent ⁹ dans le pays merveilleux. Elle souhaite humblement
que ses ancêtres, tant hommes que femmes, de sept générations, que son père
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
240
241
242
243
244
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
