National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0243 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
et sa mère qui lui ont donné le jour, et enfin que tous ceux qui lui sont appa-
rentés en vertu de causes antérieures, dans tous les lieux où ils iront d'exis-
tence en existence, rencontrent toujours tous les Buddhas, naissent ensemble
dans la félicité ¹ ineffable et se promènent dans les trois véhicules ².
Estampage 480 (Fig. 1690).
Lieou Houa, pour le bénéfice de ses ancêtres, tant hommes que femmes,
de sept générations, pour celui de son père et de sa mère qui lui ont donné
le jour, et pour celui de ses frères et sœurs, a fait une statue du Buddha.
Estampage 481 (Fig. 1691) ³.
Li Wou-tô a fait sept Buddhas.
Estampage 482 (Fig. 575 et 1692) ⁴.
La frise qui occupe la partie supérieure de l'estampage représente les
donateurs de la niche placée au-dessus. Ces donateurs sont au nombre de
quatorze ; ils sont rangés en deux files de sept que sépare un brûle-parfums
soutenu par un petit génie accroupi. Chaque personnage est précédé de son
nom, à l'exception des deux hommes qui sont de chaque côté du brûle-par-
fums et qui paraissent être deux moines. Les donateurs se réduisent donc à
douze ; ceux de la file de droite portent, en allant de gauche à droite les noms
suivants :
Le donateur, habitant de la ville, Ken Houei-ta ; — l'habitant de la ville
Wan Ts'iuan-pao ; — l'habitant de la ville Han Long-kouo ; — l'habitant de
la ville Tong T'ien-choueu ; — l'habitant de la ville Tcheou T'ao-kiao ; — l'ha-
bitant de la ville Fong Tao-tche.
Les donateurs de la file de gauche sont, en allant de droite à gauche :
Le wei-na (karmadâna) Kouo Yong-cheou ; — l'habitant de la ville Sseu
wen Ying-houei ; — l'habitant de la ville Wou Fong-chou ; — l'habitant de
la ville Wang Si-tseu ; — l'habitant de la ville Ma Pao-ngan ; — l'habitant
de la ville ○ Kouang-yong.
Estampage 483 (Fig. 595 et 1693) ⁵.
L'inscription commence par une liste de dix noms de personnes, puis elle
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
241
242
243
244
245
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
