National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0247 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
19.
Grotte Y.
Au delà du Lao kiun tong, les grottes de la montagne occiden-
tale de Long-men deviennent moins importantes et difficiles d'ac-
cès ; je n'ai pu explorer avec fruit que l'une d'elles, celle qui est
marquée de la lettre Y sur la vue panoramique (fig. 285). L'intérieur
est occupé par un Buddha flanqué de deux çramaṇas, deux Bodhi-
sattvas et deux devarājas (cf. fig. 395 et 396, où le Buddha central
ne paraît point). A l'extérieur de la grotte, deux textes sont gravés,
chacun d'eux étant suivi de listes de donateurs.
Estampage 486 (non reproduit).
L'un de ces textes est une inscription fort mutilée dans laquelle
on discerne la date suivante : « le rang de l'année étant kia-wou,
le huitième mois dont le premier jour était le jour jen-tseu, le tren-
tième jour » ; comme, d'autre part, cette inscription présente les
caractères spéciaux inventés par l'impératrice Wou, la date ci-des-
sus correspond certainement au 24 octobre 694. L'autre texte
(Estampage 487), qui est de la même époque, est le sûtra de la règle
du Bodhisattva condamnant les désirs sexuels » (Nanjio, Catalogue,
nº 1416 ; Trip. de Tôkyô, XIX, 6, p. 33 a) ; ce petit sûtra, traduit
sous les Ts'in postérieurs par Kumārajiva, est un véhément réqui-
sitoire de la femme, cause de tous les maux ; en voici la traduction :
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
245
246
247
248
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
