National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0257 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
et de (la rivière) Ying ; — quand (les quatre) vieillards eurent compris, ils
se réfugièrent dans le massif de Chang ¹.
Est-ce simplement parce qu'ils se plaisaient à être entièrement cachés ? —
(non, mais c'est) parce que cela leur permettait en retour de dissiper les cha-
grins et les inquiétudes.
Moi aussi, à partir de maintenant, je m'en irai — et j'achèverai ma vieil-
lesse entre la rivière Yi et la montagne Song ².
Le vœu que le poète exprimait dans ce dernier vers a été exaucé
et sa tombe se trouve à quelque distance en arrière de ce temple
Hiang chan où il souhaitait finir ses jours ³.
Une tradition relative à Po kiu-yi reparaît aujourd'hui encore
dans le nom qui est attribué à la salle la plus basse du temple
Hiang-chan ; cette « salle des neuf vieillards » 九老堂 rappelle en
effet le souvenir des « neuf vieillards du Hiang-chan » 香山九老 qui
furent Po Kiu-yi et huit autres personnages. On possède les neuf
poésies qu'ils composèrent en l'an 845 pour célébrer leur heureuse
vieillesse ⁴ ; elles sont classées suivant l'âge de leurs auteurs res-
pectifs dont l'aîné avait quatre-vingt-neuf ans, tandis que le dernier,
qui n'est autre que Po Kiu-yi lui-même, avait soixante-quatorze
ans.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
255
256
257
258
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
