National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0266 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
spécimen de l'écriture de Tch'ou Souei-leang, puisqu'on conteste
l'attribution à ce célèbre calligraphe de l'inscription de T'ong tcheou
reproduisant le texte de l'introduction de la sainte religion 同州聖
敎序¹.
Enfin les inscriptions de Long-men nous présentent à plusieurs
reprises les bizarres caractères qui eurent cours sous le règne de
l'impératrice Wou. Voici ce que nous savons au sujet de ces carac-
tères :
Le T'ang chou 唐書, qui fut présenté à l'empereur en 1060, nous
dit, dans un chapitre dont la rédaction est attribuée à Song K'i 宋祁
(chap. lxxvi, p. 6 b, l. 7-8), que l'impératrice Wou inventa, en la
première année yong-tch'ang (689), douze caractères nouveaux ; ces
douze caractères sont reproduits tels quels sans qu'on nous en in-
dique les équivalents en écriture ordinaire.
Le Tseu tche t'ong kien (terminé en 1084) de Sseu-ma Kouang nous
apprend que, au début de la première année t'ien-cheou qui com-
mence le 18 décembre 689, l'impératrice décréta des modifications
fort importantes dans le calendrier et dans les rites ; ce fut à ce mo-
ment que, sur la proposition d'un certain Tsong Ts'in-k'o 宗秦客,
on adopta des graphies nouvelles pour les douze caractères 天,
地, etc. Hou San-sing 胡三省, dans son commentaire de 1285, nous
donne à propos de ce passage, la liste de ces douze caractères nou-
veaux qui sont exactement ceux qu'avait énumérés le T'ang chou
(chap. lxxvi, p. 6 b) ; ils correspondent aux mots 照,天,地,日,月,
星,君,臣,人,載,年,正 ; Hou San-sing y ajoute les graphies nou-
velles des mots 證 et 聖.
Antérieurement à Hou San-sing, le Siuan ho chou p'ou 宣和書譜,
publié dans la première moitié du douzième siècle, nous donne une
liste des caractères inventés par l'impératrice Wou² ; ils sont au
nombre de dix-neuf et correspondent aux mots 天,地,日,月,星,
君,年,正,臣,照,載,戴,國,初,證,授,人,聖 et 生.
Enfin Tcheng Ts'iao 鄭樵, qui termina vers 1161 sa grande ency-
clopédie intitulée T'ong tche 通志, nous fournit (chap. xxxv, p. 13 a
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
264
265
266
267
268
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
