National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0277 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
sont ces deux Vajrapâṇi qui sont devenus, me semble-t-il, les deux
rois célestes dont les images sont fréquentes à Long-men.
Il doit y avoir une parenté directe entre les deux rois célestes
et les quatre lokapâlas, ainsi nommés parce que chacun d'eux pro-
tège une des quatre directions de l'espace. Les quatre lokapâlas sont
appelés aujourd'hui encore les quatre rois célestes 四天王 et l'ins-
cription du grand Buddha à Long-men (Estampage 340) les appelle
les quatre Kin-kang 金剛 ; eux aussi résulteraient donc d'une nou-
velle dichotomie des deux génies issus du dédoublement de Vajra-
pâṇi. Mais, sous cette nouvelle forme, les rois célestes ont pris des
noms et des attributs spéciaux : Virûpakṣa, gardien de l'Occident,
soulève un çaitya ou reliquaire¹ ; Vaiçravaṇa, gardien du Nord, tient
une hampe surmontée d'un manchon d'étoffe² ; Dhritarâṣtra, gar-
dien de l'Orient, joue de la guitare³ ; Virûḍhaka, gardien du Sud, a
une épée⁴. C'est ainsi qu'ils ont été représentés à Long-men dès
le septième siècle de notre ère : encadrant le groupe formé par le
grand Buddha Vairocâna, les deux moines et les deux Bodhisatt-
vas, nous voyons en effet sur la paroi nord (fig. 353) et sur la paroi
sud (fig. 356), rangés deux par deux les quatre lokapâlas ; à vrai
dire, ceux du Sud (fig. 356) sont fort endommagés ; mais ceux du
Nord (fig. 353) sont mieux conservés, et l'un d'eux est incontestable-
ment Virûpakṣa, gardien de l'Ouest, puisqu'il porte sur sa main
droite le çaitya ; il doit avoir auprès de lui Vaiçravaṇa, gardien du
Nord, car c'est ici la paroi septentrionale de l'esplanade⁵. Sur la
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
275
276
277
278
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
