National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0290 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Estampage 488 (Fig. 748, partie de droite, et fig. 1697)¹.
La troisième année t'ien-p'ing, l'année se trouvant en ping-tch'en, le troi-
sième mois dont le premier jour était le jour jen-yin, le troisième jour qui est
le jour kia-tch'en (9 avril 536), Yang Yi-kiu, originaire de Pei-p'ing², dans
l'arrondissement de Yeou, ○○ pour le bénéfice de ○○ a fait une statue de
Kouan-che-yin (Avalokiteçvara) ainsi que celles des deux Bodhisattvas ○○
○ pour le bénéfice de tous³ les êtres vivants dans les pays de la frontière ○
○○, d'abord pour le bénéfice de ses père et mère défunts⁴, puis de ses frères
cadets et de ses sœurs cadettes, de sa femme et de son fils, de tous ceux qui
lui sont apparentés et de lui-même ; il souhaite que les défunts aient leur
naissance fixée dans la région d'Occident, dans les pays de la joie⁵ merveil-
leuse, que ceux qui sont actuellement vivants obtiennent le bonheur⁶ ; que les
calamités et les maladies disparaissent pour toujours ; que les empêchements
causés par les actes antérieurs soient abolis pour toujours ; qu'ils rencontrent
d'excellents amis......
A gauche de l'inscription que nous venons de traduire, on voit
(fig. 748), un religieux et un laïque jetant de l'encens sur un brûle-
parfums ; plus à gauche, un personnage debout présente une fleur.
A droite de chacune de ces deux représentations est une notice ; la
première est ainsi conçue :
Estampage 489 (Fig. 748, à gauche, et fig. 1698).
Tch'ong Hieou-lo, originaire de K'ai-○, souhaite que, lorsqu'il étudie,
son cœur s'ouvre, et que, quand il demandera une chose, il en apprenne dix.
La seconde notice dit :
Estampage 490 (Fig. 748, à gauche, et fig. 1699).
L'homme pur et croyant, disciple du Buddha, Tch'ong Hieou-lo, présente
ceci en offrande.
Estampage 491 (Fig. 1700).
La troisième année t'ien-p'ing, le rang de l'année étant ping-tch'en, le
quinzième jour du quatrième mois (20 mai 536), l'homme pur et croyant,
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
288
289
290
291
292
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
