National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0293 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Buddha Kia-na-han-meou-ni (Kanakamuni); 6e le Buddha Kia-che (Kâçyapa);
7e le Buddha Che-kia-meou-ni (Çâkyamuni).
Estampage 494 (Fig. 751 et 1703) ¹.
Sous la grande dynastie T'ang, la deuxième année k'ien-fong, le dixième
jour du huitième mois (4 septembre 667), le religieux bhikṣu Fa-p'ing a fait
avec respect une niche avec une statue d'A-mi-t'o (Amitâbha); tout d'abord,
en faveur de l'Empereur, puis des religieux ses maîtres, de son père et de sa
mère et (aussi en faveur) des hommes qui sont en marche pour l'expédition
militaire dans l'Est, il souhaite d'une manière générale qu'ils soient heureux;
il souhaite en outre que le pays jouisse de la paix, que les donateurs dans les
dix régions de l'espace soient affranchis de tout obstacle et délivrés et qu'ils
réalisent en eux la sagesse qui n'a pas de supérieure.
Estampage 495 (Fig. 1704) ².
La deuxième année k'ien-fong, le trentième jour du onzième mois (20 dé-
cembre 667), Sou Tch'ong-cheng, pour le bénéfice de son fils défunt, a fait une
niche avec une statue d'A-mi-t'o (Amitâbha); il souhaite que son fils défunt,
dans la terre pure de la région d'Occident suivant son désir aille naître; avec
tous les membres de sa famille, grands et petits, il fait cette offrande de tout
son cœur.
Estampage 496 (Fig. 1705) ³.
La fille aînée Yuan, étant malade, dans le huitième mois (de l'année précé-
dente), a formulé le vœu de faire avec respect, le jour où elle serait guérie,
une statue; (elle écrit ceci) au moment où, avec toute sa famille, elle fait cette
offrande au Buddha. La troisième année k'ien-fong, le vingt et unième jour du
premier mois (10 mars 668), cette œuvre pie a été commémorée.
Estampage 497 (Fig. 1706).
La troisième année k'ien-fong, le vingt-quatrième jour du deuxième mois
(10 avril 668), la disciple du Buddha, femme de Tch'ong Hiuan-ying, pour le
bénéfice de sa mère défunte et de son père actuellement vivant et en outre
pour le bénéfice de sa belle-mère (?), a fait une niche avec les statues d'un
Buddha et de deux bodhisattvas; avec tous les membres de sa famille, grands
et petits, elle souhaite obtenir le bonheur et fait cette offrande de tout son
cœur.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
291
292
293
294
295
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
