National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0296 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
b) à gauche, une inscription se lisant de gauche à droite, qui est ainsi
conçue :
La huitième année hien-t'ong, le septième jour du sixième mois (11 juil-
let 867), la disciple (du Buddha), dame ○, a orné avec respect deux statues,
œuvres pies d'autrefois ¹ ; elle souhaite que sa maladie guérisse prompte-
ment ².
Estampage 506 (Fig. 1715).
A droite de l'estampage, on voit les derniers mots d'une inscription qui se
lit de droite à gauche : « … une statue de (Kouan-) che-yin. »
A gauche de l'estampage, une inscription, qui se lit de gauche à droite, est
ainsi conçue :
La huitième année hien-t'ong, le septième jour du sixième mois (11 juil-
let 867), l'homme disciple (du Buddha), Li Tch'eng ³, a orné avec respect deux
statues, œuvres pies d'autrefois ⁴ ; il souhaite de n'éprouver aucun mal en sa
personne.
Estampage 507 (Fig. 1716) ⁵.
La huitième année hien-t'ong, le septième jour du sixième mois (11 juillet
867), la femme disciple du Buddha, dame Sou, a décoré à nouveau trois sta-
tues, œuvres pies d'autrefois ; elle souhaite que toute sa famille jouisse de la
tranquillité.
Estampage 508 (Fig. 1717) ⁶.
La huitième année hien-t'ong, le septième jour du sixième mois (11 juil-
let 867), la femme disciple du Buddha, dame Li ○○ a orné avec respect
deux statues, œuvres pies d'autrefois ; qu'elle soit à jamais exempte de tout
mal.
Estampage 509 (Fig. 1718) ⁷.
Le disciple du Buddha, Wang Yu-k'ing, ainsi que ses sœurs aînées et ses
sœurs cadettes, pour le bénéfice de leur père ont fait une statue ; ils souhai-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
294
295
296
297
298
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
