National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0297 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
tent que leur père défunt soit destiné à vivre dans la région d'Occident et que
ceux qui sont aujourd'hui en vie s'élèvent tous à (la terre) de bonheur ; ○○
ils font cette offrande de tout leur cœur.
**Estampage 510** *(Fig. 753 et 1719).*
Cette inscription paraît signifier :
Les mille vénérables arhats de la grotte, à nos yeux pas d'une seule façon
manifestent leur corps.
Au-dessous est un caractère cursif qui a été transcrit 飛 sur la copie (fig. 1719),
mais qui pourrait bien être susceptible d'une autre lecture.
**Estampage 511** *(non reproduit).*
Le tou wei-na (karmadāna général) Houei-ming et le chef de temple (vihā-
rasvamin) Houei-siuan, ensemble ont fait cette offrande au Buddha.
**Estampage 512** *(non reproduit).*
..... a fait une niche avec une statue d'A-mi-t'o (Amitābha) ; avec toute sa
famille, il la présente en offrande ¹.
**Estampage 513** *(non reproduit).*
Dans le mur extérieur du temple moderne qui est situé en avant
des grottes, on voit encastrée une inscription datée du vingt-
deuxième jour du premier mois de la dix-huitième année tcheng-
yuan (27 février 802). Cette épitaphe était gravée sur le stupa funé-
raire du religieux Ming-yen 明 演 ; ce religieux appartenait à la
famille Lieou 柳 ; il entra dans les ordres à vingt-six ans ; il vécut
de 741 à 801. Le texte a été composé par Yang Hie 楊 叶 et écrit
par Lieou Kiun 劉 鈞 ; je crois inutile de le traduire intégralement,
d'abord parce qu'il n'offre pas grand intérêt, et ensuite parce qu'il
ne fait pas, à proprement parler, partie de l'épigraphie des grottes.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
295
296
297
298
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
