National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0299 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
l'année étant ting-wei, le quinzième jour du septième mois (24 août 587) ¹, le
disciple (du Buddha) Lieou King-mao, ayant reconnu que le corps n'est pas
permanent et qu'il passe aussi rapidement que la rosée sur l'herbe ², a donc
fait avec respect une statue de Mi-le (Maitreya) ; avec respect, il fait cela pour
le bénéfice de Sa Majesté l'Empereur, de tous les officiers qui remplissent des
fonctions publiques, ○○○, des religieux qui furent ses maîtres pendant
sept générations, de ses ancêtres tant hommes que femmes de sept généra-
tions, de ses parents actuellement vivants ; que tous les êtres vivants du
monde de la Loi participent ensemble à cette (cause de) bonheur.
Estampage 515 (Fig. 1721) ³.
La huitième année k'ai-houang, le quinzième jour du cinquième mois
(14 juin 588), ○○○ pour le bénéfice de ses ancêtres, tant hommes que
femmes, a fait avec respect une statue de Che-kia (Çâkya) ; il souhaite que
tous les êtres vivants du monde de la Loi...
Estampage 516 (Fig. 1722) ⁴.
Sous la grande dynastie Souei, la dixième année k'ai-houang, le rang de
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
297
298
299
300
301
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
