National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0304 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
de la pierre (fig. 423), les sept Buddhas du temps passé sont repré-
sentés dans de petites niches ; chacun de ces bas-reliefs secondaires
est l'œuvre d'un donateur particulier, comme nous le voyons en
lisant les notices inscrites en bordure à droite et à gauche de cette
face du monument (fig. 423) ; ces notices sont conçues comme suit :
a) A droite :
« Fait en la deuxième année t'ien-p'ing, année marquée des signes yi-mao,
le trentième jour du troisième mois (17 mai 535).
Le donateur du Buddha Vipaçyin [毗] 鉢 利 佛, Tong Yong-ho 董 永 和,
pour le bénéfice de son père défunt.
Le donateur du Buddha Çikhin 尸 棄 利 佛, K'iuan King-tchen 橛 菊 珍,
pour le bénéfice de ses deux frères cadets défunts.
Le donateur du Buddha [Viçvabhu] ○ ○ ○, ○ Chou-k'iang 燕 兕, pour le
bénéfice de son père défunt.
b) A gauche :
Le donateur du Buddha Çâkyamuni [釋加]牟 尼 佛, Tchou Chö-hing 朱
舍 興, pour le bénéfice de son père et de sa mère.
Le donateur du Buddha Krakuččhanda 勾 樓 秦, Tong Tch'ong-ki 董 滋
基, pour le bénéfice de son père et de sa mère défunts.
La donatrice du Buddha Kanakamuni 佉 那 含 佛, Tong Ts'ing 董 青, pour
le bénéfice de son mari défunt.
Le donateur du Buddha Kâçyapa 加 葉 佛, Yang Houa-sien 楊 華 鮮 pour
le bénéfice de son père et de sa mère.
Sur l'autre face du monument (fig. 419 et 421), on voit sept ran-
gées de six Buddhas chacune, soit au total 42 statuettes. Chacune
de ces figurines est accompagnée de son nom et de celui du dona-
teur ; nous lirons ces légendes en allant par lignes horizontales de
droite à gauche et en partant du haut de la stèle ; nous indiquerons
les lignes horizontales par des chiffres romains et les places des
Buddhas dans ces lignes par des chiffres arabes ; les épithètes Tathâ-
gata et Buddha seront exprimées respectivement par les lettres T
et B ; nous supprimons la liste des donateurs qui n'a pas d'impor-
tance et qui ne ferait que jeter la confusion dans notre tableau :
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
302
303
304
305
306
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
